Autor: James Joyce
Editorial: Eterna Cadencia
Edición: 2016
Encuadernación: rústica
Páginas: 480
Idioma: español
ISBN: 9789877120882

Estos escritos, compilados por primera vez en 1959 y a los que luego se fueron sumando textos antes omitidos y nuevos hallazgos, muchos no traducidos hasta ahora  al castellano, constituyen una verdadera biografía del pensamiento de Joyce. En ellos  Joyce aborda temas o motivos históricos, literarios, culturales, sociales, filosóficos,  políticos que luego reaparecen en sus obras centrales, como el Ulises y Dublineses, o  expone sus ideas acerca de autores notables como Ibsen, o la teoría sobre  Shakespeare a la que asigna un lugar tan destacado en el Ulises, o sentencias y  pensamientos que revelan un programa propio de escritura y de crítica.  • Los textos de su producción en italiano, traducidos aquí por primera vez sin  mediación de traducción inglesa, brinda por su parte, conferencias y artículos sobre  Irlanda y los irlandeses y dos conferencias, sobre Defoe (aquí en su primera traducción  al castellano) y sobre Blake, y una composición sobre Dickens que constituyen los  mejores ensayos literarios de Joyce  • La cuidada traducción de Pablo Ingberg ofrece además una novedad, intenta reflejar  las rarezas, incorrecciones y errores -anglicismos, errores ortográficos y sintácticos, la  escasez de puntuación y otras maravillas por el estilo- de la escritura de Joyce -que se  respetaron en las ediciones originales pero no se mantuvieron en las traducciones  hechas hasta el momento-, con la intención de que el lector castellano experimente,  con cierta dosis de realismo “documental”, algo vagamente afín a lo que experimentan  los lectores anglófonos y los lectores italianos al leer los textos de Joyce escritos en  esas lenguas.